Glom 1.8.1 Spanish translate incomplete

Partly fixed by this commit, in the 1.8 (and trunk) svn branch:

2008-11-21 Murray Cumming <email address hidden>

 * glom/glom.glade: Mark a tooltip as translatable in the initial dialog.
 Ubuntu bug https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/glom/+bug/299556

I have also emailed the translator, Jorge González. He might have a user here but I don't know which one is him.

A translate to spanish may be:

"Se aplica al item seleccionado. Dependiendo del item, esto puede crear un documento nuevo o abrir uno existente."

Already translated in trunk. Thanks for the notice.

And I added that translation to the glom-1-8 branch.

Glom 1.8.2, Ubuntu 8.10

"Edit" and "Help" in main menu not translated to Spanish.
Edit=Editar
Help=Ayuda

Attach a screen capture

You might contact the spanish translator, as listed in the es.po file. I'm not sure how translation bugs should generally be reported. It will certainly be forgotten about if you just add it to another closed bug.

OK, sorry.

El dom, 07-12-2008 a las 15:40 +0000, Murray Cumming escribió:
> You might contact the spanish translator, as listed in the es.po file.
> I'm not sure how translation bugs should generally be reported. It will
> certainly be forgotten about if you just add it to another closed bug.
>
--
                  ____________________________________
                             Estudio MEILÁN
                     (arquitectura y construcción)
                  Avda. Artigas y Zabala - Piriápolis
                            Tel. (043) 27431
                  ___________________________________

This bug was fixed in the package glom - 1.8.5-0ubuntu1

---------------
glom (1.8.5-0ubuntu1) jaunty; urgency=low

  * New upstream release (LP: #256701), fixes LP bugs:
    + Clear the text in property dialogs for text items (LP: #309147)
    + Don't crash when showing and then hiding the grid (LP: #303453)
    + Temporarily remember the sort order so it is the same when navigating
      away and back (LP: #303422)
    + Use the list's sort order for the top-level records in the report
      (LP: #303425)
    + Users/Groups: Disable drag-and-drop for the treeview, because it is
      useless and confusing (LP: #299573)
    + Import: Sort the fields list alphabetically (LP: #306593)
    + delete primary key make unusuable the database (LP: #299549)
    + Spanish translate incomplete (LP: #299556)
    + import date format error (LP: #299591)
    + can't delete data from table list view (LP: #299853)
    + Field definition: default value not saved (LP: #299896)
    + reports crashing (LP: #300054)
    + Year error with date fields (LP: #300057)
    + list view: 2 records added instead of 1 (LP: #300819)
  * debian/control: Refreshed dependencies for libglom-dev.
  * debian/control: Updated build-deps to match configure checks. goocavnasmm
    build-dep bumped to version without .la files.
  * debian/rules: Don't delete the directory containing the templates.
  * debian/control, debian/rules, debian/glom-doc.*: Split out
    arch-independent manual and examples into separate package glom-doc, which
    is now recommended by glom (glom will still work if they're not available)
  * debian/copyright: Rewritten to new machine-readable format.

 -- Iain Lane <email address hidden> Sun, 11 Jan 2009 17:12:01 +0000