"Step 1 of 7" appears untranslated when you select "Install Ubuntu" in boot menu

Screenshot to illustrate the problem

This bug was fixed in the package ubiquity - 1.9.7

---------------
ubiquity (1.9.7) intrepid; urgency=low

  [ Evan Dandrea ]
  * Properly fix intltool dependency. Remove old copies of intltool
    scripts.
  * Add an auto-login option to the "Who are you?" page.

  [ Michael Terry ]
  * Ensure that some widget is focused after changing page (LP: #241367).

  [ Colin Watson ]
  * Add a no-op compatibility shim for depmod. Some d-i code calls it after
    calling anna-install in order to make sure that new kernel modules are
    installed properly; this is unnecessary and slow in the live CD
    environment (LP: #251117).
  * Brown-paper-bag bug: open /target/var/log/installer/oem-id for writing
    (LP: #251751).
  * Update summary page to fetch the language name correctly from the new
    localechooser.
  * Set SCIM_USER and SCIM_HOME to force scim to use configuration and
    sockets from the live CD user rather than root (LP: #234208).
  * Use a single private debconf-communicate instance for five queries in
    base frontend initialisation rather than using the debconf_operation
    wrapper. This is less convenient, but significantly speeds up startup
    (in a kvm instance here, 19 seconds -> 4 seconds).
  * Remove hardcoded invisible_char properties in order to use GTK's
    defaults (LP: #225882).
  * GTK frontend:
    - Don't translate step_label when switching to the language page;
      on_language_treeview_selection_changed will take care of it if
      necessary, and the page-switch handler may not know the correct
      language (LP: #225876).
    - Bind the Delete key on the partition list to "Delete partition"
      (LP: #218936).
  * KDE frontend:
    - Make "Details" string on summary page translatable (LP: #190491).
  * Depend on rdate for clock-setup.
  * Automatic update of included source packages: apt-setup 1:0.37ubuntu3,
    clock-setup 0.96ubuntu1, localechooser 2.03ubuntu2, user-setup
    1.20ubuntu4.

 -- Colin Watson <email address hidden> Sun, 27 Jul 2008 00:13:38 +0100

Colin, I recently installed Ubuntu 8.04.2 LTS (which were released on January 2009, six months ago from the fix date) using the desktop CD, and the issue is still there. Is it right? Had the fix been imported to Ubiquity's 8.04.2?

The bug is present in the Kubuntu 9.04 desktop installer. It shows "Step 1 of 6" even with "Spanish/Español" language selected. Moreover, the "Release notes" link shows untranslated, too. These issues are NOT in the Ubuntu 9.04 desktop installer, so I can only reproduce them in the ubiquity kde frontend.

Do I need to reopen this bugreport, or open a new one?

Screenshot of the issue. "Step 1 of 6" and "Release notes" shows untranslated even when "Español" language is selected.