Comment 33 for bug 396171

I agree with Geir's assessment that Chris' bug is the one we should take upstream, so I'm reversing the dupe on this, even though this one was reported first. Hopefully whatever solves Chris' problem will do this one too, but on the off chance it doesn't, please un-dupe this one and we'll investigate further.