Comment 7 for bug 1013881

It is probably because the config file for Belgian OSS include French OSS.
http://bazaar.launchpad.net/~alexeyten/xkeyboard-config/master/view/1477/symbols/be line 69

Par ailleurs, pour revenir à un clavier qui marche :
– lancez Synaptics (installez le si besoin),
– sélectionnez le paquet xkb-data.
– allez dans le menu "Paquets | Forcer la version...", sélectionnez 2.5-1ubuntu1 (precise) à la place de 2.5-1ubuntu1.2, et appuyez sur le bouton "Forcer la version" ;
– et enfin fermez votre session et ouvrez-en une nouvelle.

Longue vie au Ctrl-droit !