Comment 4 for bug 497883

Summary from #u-desktop discussion, for the record:

It would be great if the string changes could be done as a separate patch, since that has a much higher chance of being adopted upstream soon. String changes are hard to maintain because they break all translations, and .glade changes are hard to maintain because they tend to change completely when some UI detail is changed.