Ah, my actual problem was caused by bad /etc/fstab entries referring to disks that were not attached; after commenting them out it boots correctly.
Ah, my actual problem was caused by bad /etc/fstab entries referring to disks that were not attached; after commenting them out it boots correctly.