Comment 6 for bug 104981

I am pretty sure that this is a duplicate of a race condition in the apt cron job that removes old downloaded packages. This is fixed now in update-manager (in hardy). Please reopen if that is still a issue.