Comment 6 for bug 502299

Bon on va continuer en français ce sera plus simple :)

Si je comprends bien tu veux qu'on ait une traduction officielle de la documentation officielle (les quelques pages qui ne sont pas sous "community" et qui sont mises à jour pour chaque nouvelle version).

En fait cette documentation se présente plus comme un livre, le guide officiel d'Ubuntu. Il est vrai qu'on pourrait penser qu'une traduction serait intéressante. Mais à y regarder de plus prêt, nous avons déjà l'excellent travail de Didier Roche avec le livre Simple Comme Ubuntu qui fait ça en bien plus complet je pense. Livre que je ne trouve pas utile de fusionner dans notre documentation, d'autant plus qu'il est dans les dépôts maintenant, téléchargeable sur le net, et cerise sur le gâteau, on peut même l'acheter pour avoir une version papier. Notre documentation francophone étant par essence même communautaire, je ne mettrai pas en avant une traduction d'une documentation même officielle et de qualité, par rapport à toutes les pages que nous avons déjà.

Néanmoins si tu vois des informations de la documentation d'ubuntu qui devraient se trouver sur notre documentation francophone, je t'invite à compléter les pages ou créer les pages qu'il faut.

Bien entendu je reste ouvert à toute proposition surtout si je n'ai pas bien compris le fond de ta pensée.

À au fait, pour ce qui est de l'intégration de liens vers notre documentation actuelle dans les traductions, je ne pense pas que cela pose un soucis, et comme je le soulignais, on peut toujours ré-écrire les pages pour qu'elles correspondent à tes attentes.