Comment 16 for bug 290494

Possible solution/workaround/whatever: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2008-October/001886.html
Could somebody confirm if this is a viable way? No reply on the list yet :(. Is it just me or that problem is really _that_ difficult?