Comment 9 for bug 442882

I would like to leave a comment, not directly related to the words to use, but to a possible misunderstanding of the word "free" among translators. If it is possible, when using the word "free" in a translatable string, it would really be appreciated to have a translators-comment just before it, explaining the real use of the word "free": if as in "free beer", or whatever.

This has been done in current software-center version for the string used as the price of the software, but nor for the "Get Free Software" one. This could lead to a not correct interpretation of the real meaning or the real purpose.

Hope this might be useful.