Comment 24 for bug 94130

Of course this is not a fix, but I just managed to report a bug using apport-cli and proxychains, so I thought I'd report it here as a workaround. I configured proxychains to go through the proxy and, after that, it was just a matter of running

  proxychains apport-cli --crash-file=/var/crash/_usr_bin_evolution.1000.crash

In order to test if proxychains is being able to reach launchpad at all, you can do something like

  proxychains wget https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apport/+bug/94130

This should leave a file called "94130" in your current working directory with the contents of this bug page. If this works, the apport command above is likely to work as well.