@David: I've just download the PO file from Launchpad and the encoding is UTF-8. I've tried converting it to ISO-8859-1 (using "recode utf8..iso8859-1 src_backend_po_postgres-8.4-es.po", then "msgfmt src_backend_po_postgres-8.4-es.po", then copying the .mo generated file into /usr/share/locale-langpack/es/LC_MESSAGES) but I got exactly the same result.
@Mohamed: The issue is still present in Lucid (I can't test it on Maverick because I'm not testing it by now).
@David: I've just download the PO file from Launchpad and the encoding is UTF-8. I've tried converting it to ISO-8859-1 (using "recode utf8..iso8859-1 src_backend_ po_postgres- 8.4-es. po", then "msgfmt src_backend_ po_postgres- 8.4-es. po", then copying the .mo generated file into /usr/share/ locale- langpack/ es/LC_MESSAGES) but I got exactly the same result.
@Mohamed: The issue is still present in Lucid (I can't test it on Maverick because I'm not testing it by now).