Comment 12 for bug 512395

One more thing is the Unity quicklist support, which was bug #720716.
These strings are added to packaging here:

http://git.debian.org/?p=pkg-openoffice/libreoffice.git;a=blob;f=patches/lp720716.diff;h=74304fe1557fcd2a7f67bb8b06c702c3c14e3795;hb=ubuntu-natty-3.3.1

According to https://wiki.ubuntu.com/Unity/LauncherAPI#Dynamic%20Quicklist%20entries these can be simply translated with marking the Name (but not UnityQuicklist - these have to be renamed!) key with an underscore, then the normal intltool process can take care of it, including dynamic translations with the X-Ubuntu-Gettext-Domain key.

After that, most of the lp720716.diff could be thrown out, which would be a good thing :).