Comment 46 for bug 382703

Just call it "My Files" or "My Data". The latter may sound too technical. That is what you are looking for. That is the root directory of where all your personal data is stored. There is nothing else there but files. My is a much shorter word for Personal. Personal is also more vague although everybody knows what personal means. Home has a lot of issues with translations and it does sound more like really home as in the beginning. To my feeling, a synonym for Home is Top in this case. It also feels more like how Home is used in a browser. A very broad term to say starting point.

"My Files" if it was up to me :) Easily translated and it really captures what you can find in your personal home directory... files!