Comment 7 for bug 297793

If you decide not to call it "File System"/"Filesystem" you may want to change it in the filebrowser (or file browser ;)) plugin in Gedit too (plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c, end of function init_special_directories).