Comment 46 for bug 136702

I am pretty sure this has already been fixed in upstream nautilus. At least it is in nautilus-elementary and the developer stated somewhere (can't remember where exactly) that the new replace-dialog is not his doing but a benefit from just using the latest nautilus version.