Comment 12 for bug 256966

Thanks, I just looked at the debdiff and I think you have deleted the wrong line re. Standards-Version:

-Maintainer: Bill Allombert <email address hidden>
-Standards-Version: 3.8.0
+Maintainer: Ubuntu MOTU Developers <email address hidden>
+XSBC-Original-Maintainer: Bill Allombert <email address hidden>
 Build-Depends: debhelper (>= 4.0.0), texinfo, debiandoc-sgml, gettext
+Standards-Version: 3.8.0

You should carry over the one from Debian (so that there is no change shown in the debdiff).
The other changes look okay, even though I don't understand why you removed some blank spaces from the changelog:

 menu (2.1.37) unstable; urgency=low

   * the "what happened to release early, release often ?" release.
@@ -1131,6 +1189,7 @@
     Closes: #105674

  -- joost witteveen <email address hidden> Sun, 29 July 2001 15:02:27 +0300
+
 menu (2.1.5-9) unstable; urgency=low

   * Now only use the locale for LC_MESSAGES, also for install-menu
@@ -1138,6 +1197,7 @@

  -- joost witteveen <email address hidden> Mon, 2 May 2001 14:02:27 +0300
+
 menu (2.1.5-8) unstable; urgency=low

   * Now only use the locale for LC_MESSAGES. Closes: #90317, #95658
@@ -1239,7 +1299,6 @@

  -- joost witteveen <email address hidden> Sun, 5 Dec 1999 19:04:42 +0100

-
 menu (2.1.4-4) unstable; urgency=low

   * Applied patch in 47259, to fix spaces/tabs in menu.sgml.
@@ -1311,7 +1370,7 @@
     filehandles (this time the `32!=r' version)

  -- joost witteveen <email address hidden> Tue, 5 Oct 1999 22:28:08 +0200
-
+
 menu (2.1.3-2) unstable; urgency=low

   * Added menuentries for gpm, dpkg. (in default menu files, should be
@@ -1639,6 +1698,7 @@
     (should really fix this sometime)

  -- joost witteveen <email address hidden> Thu, 12 Mar 1998 21:23:13 +0100
+
 menu (1.5-8) unstable; urgency=low

   * Removed reference to README in all files where it was still referenced.
@@ -1816,7 +1876,7 @@
   * fixed typos in extended description (in control file).

  -- joost witteveen <email address hidden> Wed, 14 May 1997 22:13:01 +0200
-
+
 menu (1.3-1) frozen unstable; urgency=low

   * Only change: added ifeq(), ifneq(), ifeqelse(), ifroot() to install-menu