Comment 10 for bug 256966

I haven't looked at your debdiff yet, but why do you still repeat the debian changes in the ubuntu changelog?

From the debian changelog:

  * Handling of l10n by Christian Perrier:
    + Menu sections translations:
      - Turkish updated by Mert Dirik. Closes: #484795
      - Macedonian updated by Georgi Stanojevski. Closes: #486005
      - Esperanto updated by Felipe Castro. Closes: #488591
      - Swedish added by Martin Bagge. Closes: #488668
      - Dutch updated by Benno Schulenberg. Closes: #490109
      - Arabic updated by Ossama Khayat. Closes: #491541
      - Italian updated by Milo Casagrande. Closes: #492387
    + Programs translations:
      - Esperanto updated by Felipe Castro. Closes: #488592

  * debian/control:
    + Bump Standards-Version to 3.8.0.

  * update-menus/update-menus.cc:
    + Accept states triggers-awaited and triggers-pending as installed.

?

Also, note that it was recently discussed to not include the DebianMaintainerField change in the ubuntu changelog anymore, please refer to this thread:

https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2008-July/025825.html