I've checked Kmail translations in Launchpad and in language-pack-kde-fr source package.
Upstream template from Stable branch (kde 4.2.2) : 2703 strings, translation complete
Launchpad translations : kmail template has 2702 strings, it seems to be identical to upstream (minus one string ?)
language-pack-kde-fr-base : only 2476 strings ! &Message, &Urgent and many other strings are not in this template !
Obviously there's a problem in the language pack build process...
I've checked Kmail translations in Launchpad and in language- pack-kde- fr source package.
Upstream template from Stable branch (kde 4.2.2) : 2703 strings, translation complete
Launchpad translations : kmail template has 2702 strings, it seems to be identical to upstream (minus one string ?)
language- pack-kde- fr-base : only 2476 strings ! &Message, &Urgent and many other strings are not in this template !
Obviously there's a problem in the language pack build process...