I found a workaround for my problem that shows that the problem is really within updating the internal values of plasma: if you kill plasma and restart it, the desktop looks OK (even with desktop-effects turned on)
I found a workaround for my problem that shows that the problem is really within updating the internal values of plasma: if you kill plasma and restart it, the desktop looks OK (even with desktop-effects turned on)