Comment 5 for bug 525295

http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkIconTheme.html, using gtk_icon_theme_lookup_icon() with the fallback flag set should be working, the spec has also be updated to use audio-volume-low-null which should fallback nicely