Since humanity (and the ubuntu-mono themes) ship different icons for volume = 0 and mute, and at this point in most cases people will change volume levels using the sound indicator, I think we can mark the bug against gnome-media as Invalid (like it was set upstream).
Setting the sound level to zero in gnome-media still sets the sound to muted, but the icon in the indicator will show users the difference anyway. When muted, opening the indicator-sound menu also allows unmuting by just moving the sound level slider widget.
Since humanity (and the ubuntu-mono themes) ship different icons for volume = 0 and mute, and at this point in most cases people will change volume levels using the sound indicator, I think we can mark the bug against gnome-media as Invalid (like it was set upstream).
Setting the sound level to zero in gnome-media still sets the sound to muted, but the icon in the indicator will show users the difference anyway. When muted, opening the indicator-sound menu also allows unmuting by just moving the sound level slider widget.