I'm using Ubuntu 9.04 as well and I can confirm the bug. Changing the default setting to "Both shift keys together" works instead.
I'm using Ubuntu 9.04 as well and I can confirm the bug. Changing the default setting to "Both shift keys together" works instead.