Comment 8 for bug 339743

To fix this on the kernel side, please add commit c09249f8d1b84344eca882547afdbffee8c09d14 to the Intrepid and Jaunty kernels.

It may be possible for glibc to work around this problem on unpatched kernels, though it would not be very pretty.