Oh, gconftool and gconf-editor probably just use libgconf2-4, so the translation is likely centralized in gconf_schema_get_{short,long}_desc().
Oh, gconftool and gconf-editor probably just use libgconf2-4, so the translation is likely centralized in gconf_schema_ get_{short, long}_desc( ).