Comment 9 for bug 136844

This has been patched upstream and the fix is in the most recent tarball (1.2.512).
This bug will also hit debian and there are a couple of similar bugs (427115, 446713) but none in exactly the right place, I'm hoping a refresh from upstream would fix those debian bugs as well.
So, I pulled down the sid package (there don't appear to be any Ubuntu patches), used the debian/rules target to pull down the upstream tarball and remove all the non-dfsg free parts.
I dropped one debian patch that intended to fix this problem (but didn't, of course) that has been fixed and integrated upstream.
I've build an amd64 binary package that my roommate on Gutsy has installed, and I've attached the source plus signed changes here.
Attached tarball includes, dsfg-free orig.tar.gz, .diff.gz, .dsc, and source.changes.