The bug is not actually that mount tries to write /etc/mtab, but that unionfs is broken and doesn't allow you to "edit" existing files. See bug 197006.
The bug is not actually that mount tries to write /etc/mtab, but that unionfs is broken and doesn't allow you to "edit" existing files. See bug 197006.