Comment 16 for bug 272189

My bad. It looked to me like I have the exact same issue, so reopening seemed like the right thing to do :)

I've searched launchpad and there seems to be a lot of bugs filed around wrong email counts. I guess I'll just wait for some patches to be issued and see if that resolves it for me.