Comment 8 for bug 661094

Thanks to Tato (post #7).
After deleting the account and recreating it with another name and properly assigning the outbox and draft folder to the corresponding exchange server folders and restarting Evolution, it works for me too!!!