Comment 9 for bug 569914

This was fixed by these upstream commits:
http://repo.or.cz/w/emacs.git/commitdiff/779d00723cf772d240f3c5c2facd214a776a424e
http://repo.or.cz/w/emacs.git/commitdiff/34ec65ff9f71734511755226586e674b39d49768
http://repo.or.cz/w/emacs.git/commitdiff/d1f48a4dc26d6bb94ed553a3dacbdfda9821b45e
Here’s a patch with these commits against the version of Emacs 23.2 that was proposed for merge in bug 588203. A fixed package is built in my PPA <https://launchpad.net/~anders-kaseorg/+archive/ppa>.

I don’t know if backporting the fix to Emacs 23.1 is worth it, but if anyone wants to try, you will probably need this patch first:
http://repo.or.cz/w/emacs.git/commitdiff/3dbcc246b0e16fa51d8cce0b53bfc0ea59486bee