* I built the package locally with striptranslations enabled, and the POT file is generated fine and contains the dialog strings as expected.
* The *.ui file is only for KDE (and might be hitting bug 427358, perhaps), as apturl is still using libglade and not GtkBuilder
Most importantly, mvo found out why it appears untranslated: apturl.mo is installed in the KDE language packs (you should see it in the language-pack-kde-hu-base), so the bug seems to be in langpack-o-matic not figuring out correctly the language pack to distribute the file in (should probably be language-pack-*).
A couple of updates:
* I built the package locally with striptranslations enabled, and the POT file is generated fine and contains the dialog strings as expected.
* The *.ui file is only for KDE (and might be hitting bug 427358, perhaps), as apturl is still using libglade and not GtkBuilder
Most importantly, mvo found out why it appears untranslated: apturl.mo is installed in the KDE language packs (you should see it in the language- pack-kde- hu-base) , so the bug seems to be in langpack-o-matic not figuring out correctly the language pack to distribute the file in (should probably be language-pack-*).