Comment 21 for bug 390062

The original issue was that keywords couldn't be used in its translated form. Keywords were translated in the dialog layout, but the parser only worked with keywords in English, it was inconsistent.

So either keep everything in English or make sure everything works with the translated keywords. I think right now Amarok is using the former option, though I believe that the later would be the ideal for non-english speakers.