Comment 9 for bug 300271

That's a good description - I had been thinking along the same lines. This is not just an implementation bug - it needs broader thinking to produce a joined-up solution.

As far as security is concerned, /etc/environment and /etc/apt/apt.conf open a BIG can of worms.