Comment 9 for bug 644215

This doesn't seem to have been fixed here.

I can reproduce exactly the same behaviour. I did notice that the unity-place-applications template got a new translatable string ("Applications"), whereas the unity-place-files template did not get any new translatable strings.

But even after translating "Applications" and installing the translations locally, that did not seem to make any change.