Comment 4 for bug 449269

The use of ngettext is already fixed in the packages. As ubuntuone-client is in main, I believe it's getting translations generated via lang packs, and so the translations are not shipped in ubuntuone-client itself.