Comment 14 for bug 376686

After speaking to Riddell, here's what we've found out:

<Riddell> dpm: ok it'll be because we patch system-config-printer-kde (I write it for Kubuntu and sync back to KDE when they re-open their archive) so our .desktop file doesn't match up to the translations in KDE

So we've agreed that the best option will be for the Basque translators to translate the following strings, which will be released in the next language pack update (the one after 9.04+20090803.2):

@Mikel, could you please translate those in Launchpad?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdeadmin/+pots/desktop-kdeadmin/eu/1/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdeadmin/+pots/desktop-kdeadmin/eu/2/+translate

@Martin:

After having verified kde-l10n-eu, I think it can be uploaded to -updates and marked as 'Fix released' once done

For the translation updates, I've opened a new task for the Jaunty language pack to keep track of it.