Comment 3 for bug 363414

This should be just fine in 9.04, see: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdepim/+pots/kontact/es/+translate?batch=10&show=all&search=special+dates+pending

Intrepid obviously shipped with the wrong translation, but I am wondering why Jaunty still shows this issue for you.