Ubuntu Start Page

"Ubuntu Help" -> "Ubuntu help" change causes it displays untranslated

Bug #351114 reported by Ricardo Pérez López on 2009-03-29

This bug affects 1 person

Affects		Status	Importance	Assigned to	Milestone
	Ubuntu Start Page	Fix Released	Critical	Adi Roiban
Nominated for Trunk by Ricardo Pérez López

Bug Description

The Jaunty start page in http://start.ubuntu.com/9.04/ has recently changed from "Ubuntu Help" to "Ubuntu help" (notice the lowercase "h"). However, the Launchpad template for translation still has the previous form:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu-start-page/trunk/+pots/startpage/es/+translate

So "Ubuntu help" shows untranslated, and can't be translated because the Launchpad template is outdated.

Please, update the Launchpad template for proper translation, or revert the "Ubuntu Help" -> "Ubuntu help" change in the web page.

I attach an screenshot to illustrate the problem.

Revision history for this message

Ricardo Pérez López (ricardo) wrote on 2009-03-29:

UbuntuStartupPage.png Edit (39.6 KiB, image/png)

Revision history for this message

Adi Roiban (adiroiban) wrote on 2009-03-29:

Hm... this problem was fixed before the update.

https://code.edge.launchpad.net/~adiroiban/ubuntu-start-page/9.04-translation

Maybe Mathew did not used the latest revision when uploading the files.

Anyway, it should be fixed at the next update.

Changed in ubuntu-start-page:
assignee:	nobody → adiroiban
importance:	Undecided → Critical
status:	New → In Progress

Revision history for this message

Matthew East (mdke) wrote on 2009-03-30:

I think that Title Case looks a lot better for these links, and therefore that "Ubuntu Shop" should also be in Title Case. At the very least, the style should be consistent.

Revision history for this message

Adi Roiban (adiroiban) wrote on 2009-04-13:

For the translation version I will just go with the template from bzr branch:

http://bazaar.launchpad.net/%7Ecanonical-webmonkeys/ubuntu-start-page/trunk/annotate/head%3A/build/templates/9.04/index_template.html

It looks like in revision 47, Martin Albisetti has chose lower case.

http://bazaar.launchpad.net/%7Ecanonical-webmonkeys/ubuntu-start-page/trunk/revision/47

You can get the latest translated files from here:
bzr branch lp:ubuntu-start-page/jaunty-l10n