Comment 1 for bug 247330

This is a completely valid bug. xterm behaves the same as gnome-terminal (I expect g-t copied their behaviour from xterm), and we should do the same.
I need to poke around their parsers to see exactly how they handle things like escaped quotes, but we must have this fixed for the next release.