Comment 2 for bug 368114

This bug report predates bug fixes in grade calculation, but it was an opportunity to address the fact that the student grades view needed overhaul to have the same look and navigation features as the teacher's gradebook.