Comment 1 for bug 638651

This is a very nice intermediate step! The only concern is that we're introducing a lot of untranslated strings just before release.

Another enhancement to access rights I'd like to see in a reasonably near release - basically change list bullets in the access rights view to checkboxes, for example:

Groups /
Change calendar
[V] School administration [1]
[ ] Group members
[V] Assigned leaders.

Hmm, also there's some concern to keep the strings up-to-date. For example, the option of "Resource calendars are visible to school administration, teachers, and leaders of the resource". We either put the string as it is and manually check those every time permissions are changed in ZCML, or auto-generate it as access rights list does. Auto-generation is trickier to do than you'd think.