Comment 3 for bug 484485

The change that Ignas suggested, using the join, is the correct change to be made throughout schooltool.gradebook. Perhaps you could do that for the whole package at once and see if any unforeseen situations arise.