Comment 7 for bug 215603

So the only possible solution is to upgrade poldek first. The problem itself is caused by vserver-packages providing fake parts of the system that a vserver installation does not need. Poldek sees this and tries to be smart, installing vserver-packages instead of the real components.