Thanks for the screenshot. Now I know what you mean. Apparently this part of the menue has not been translated yet, so it looks similar here.
However, I still don't get which key you (and Ubuntu) mean when you talk of the "compose" key. Normal PC keyboards have not "Compose" key (cf. http://de.wikipedia.org/wiki/Compose-Taste).
You always have a button called "AltGr" (see http://en.wikipedia.org/wiki/AltGr), whether you use a laptop or a standard PC. Since the "strange key" on the MacBook Pro keyboard has nothing printed on it apart from a symbol that is cryptic to me (and - as I would suppose - most other users), I would recommend putting AltGr on that key and putting the "Windows key" functions on both "Apple" keys.
Thanks for the screenshot. Now I know what you mean. Apparently this part of the menue has not been translated yet, so it looks similar here.
However, I still don't get which key you (and Ubuntu) mean when you talk of the "compose" key. Normal PC keyboards have not "Compose" key (cf. http:// de.wikipedia. org/wiki/ Compose- Taste).
Please see what PC keyboards as I know them look like on http:// de.wikipedia. org/wiki/ Bild:Cherry_ keyboard_ 105_keys. jpg. (The third key right to the space bar has the same function as a right mouse click.) A possible layout for a laptop keyboard layout can be seen on http:// de.wikipedia. org/wiki/ Bild:Laptop_ Tastatur. jpg.
You always have a button called "AltGr" (see http:// en.wikipedia. org/wiki/ AltGr), whether you use a laptop or a standard PC. Since the "strange key" on the MacBook Pro keyboard has nothing printed on it apart from a symbol that is cryptic to me (and - as I would suppose - most other users), I would recommend putting AltGr on that key and putting the "Windows key" functions on both "Apple" keys.