Comment 29 for bug 46982

We had a problem that we first got new KDE translations imports, and only then we got KDE template imports. All new translation exports should be good now, but I'll be investigating more into the issue to see if there was anything we missed.

Chris, your problem could also be related to MO files changing live 'underneath' the programs running on your system (i.e. when a new/updated language pack is installed). I.e. GNU libc/gettext only mmap()s these files, and if you change them for currently running programs, it's easy to see how that would cause many messages to become 'BROKEN' in terms of KDE style.