Comment 1 for bug 406477

This is an first attempt in solving this bug.

The translations testsuite was OK, but I will need to add new tests. Since the templates pagetest will overlap with a branch that is not yet pushed to devel, I will add the merge proposal after that branch is merged.