Comment 7 for bug 30358

What is the state of the affairs here? My respects to the High importance status. As I can tell neither solution implemented (because I bumped myself into discrepancy mentioned in comments #2-#3).

Adding the "missed" spaces is sort of cool, but it should be a bit more clever. Just go string by string and count total number of symbols, and only if the length of the original and translated string do not match, only then start your adding-missing-spaces-magic, please. In this way we at least may figure out how to fix certain issues with bloody "clever" automation on our way.

Cheers.