Comment 2 for bug 30358

So, it's not only whitespace at the beginning but also at the end of strings that are overruled.
for example in the coreutils package:

The correct translation of this msgid with three spaces at the end (here represented by '+'characters for clarity) that is uploaded to Rosetta
#: src/df.c:152
msgid "Filesystem++++++++"
msgstr "Bestandssysteem+++"

Gets changed to:

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem++++++++"
msgstr "Bestandssysteem++++++++"

This bug causes the output of the command ' df -h ' to be badly misaligned in Dutch.

Tino Meinen