Comment 2 for bug 302798

So, the problems from staging are now appearing on edge because edge is using the slave store which sits on the same DB server as the DB for staging (thus, basically, for the same reasons). Main production database is not experiencing any problems yet, but probably will as soon as replication is enabled there.

There is not much we can do immediately (or maybe there is, but would require a lot of investigation which defeats the purpose of "immediately"), except concentrate on finishing up message-sharing implementation which should improve overall scalability of Launchpad translations.