Comment 3 for bug 570740

> Patch committed in bzr revision 9387.
> I've also added another forgotten string in measure.inx.

Thanks!

> Character entities are already used in at least scour.inx, without problem.

Hmm, I noticed that the string in scour.inx is also not localized in my system.

My system environment is as follows:
=============================================================================
When you report a trouble about building SVN version of inkscape,
Please report following information about distro and tools version, too.

--1. distribution------------------------------------------------------------
distro: Cannot find distribution information
Terminating....

--> ArchLinux x86_64

--2. tools-------------------------------------------------------------------
/usr/bin/m4: m4 (GNU M4) 1.4.14
/usr/bin/autoconf: autoconf (GNU Autoconf) 2.65
/usr/bin/autoheader: autoheader (GNU Autoconf) 2.65
/usr/bin/automake: automake (GNU automake) 1.11.1
automake-1.7: not found
automake-1.8: not found
automake-1.9: not found
/usr/bin/aclocal: aclocal (GNU automake) 1.11.1
aclocal-1.7: not found
aclocal-1.8: not found
aclocal-1.9: not found
/usr/bin/intltoolize: intltoolize (GNU intltool) 0.41.1
/usr/bin/gettextize: /usr/bin/gettextize (GNU gettext-tools) 0.17

--3. environment variables---------------------------------------------------
LDFLAGS=-Wl,--hash-style=gnu -Wl,--as-needed
GLADE_PIXMAP_PATH=:
MAKEFLAGS=-j5
LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/libfakeroot:/usr/lib64/libfakeroot:/usr/lib32/libfakeroot
GLADE_MODULE_PATH=:
CXXFLAGS=-g -O0 -Wall -I/usr/include/ImageMagick
MOZ_PLUGIN_PATH=/usr/lib/mozilla/plugins
PATH=/home/hashimo/bin:/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/share/java/apache-ant/bin:/usr/bin/perlbin/site:/usr/bin/perlbin/vendor:/usr/bin/perlbin/core
LANG=ja_JP.UTF-8
CFLAGS=-g -O0 -Wall -I/usr/include/ImageMagick
GTK_PATH=:/usr/lib/gtk-2.0
PKG_CONFIG_PATH=/usr/lib/pkgconfig
WINDOWPATH=7
GLADE_CATALOG_PATH=:
LIBGLADE_MODULE_PATH=:/usr/lib/libglade/2.0

=============================================================================